Español → Inglés · B1 · Hipótesis y deseo

You'd better save it now. It's time we fixed this.

Lección 29 · Aviso y acción atrasada

Cuando el consejo es urgente, sube el tono. had better avisa con una consecuencia detrás («más vale que…, o si no…»); it's time señala que algo ya debería haber pasado. Más fuerte que should. 🔊

Cómo funciona

el consejo con consecuencia detrás
01

had better (casi siempre 'd better) + verbo base es un aviso fuerte: recomiendas algo ya, porque si no habrá una consecuencia. You'd better back it up. El negativo es 'd better not: You'd better not miss it. it's time señala que algo va con retraso: it's time to + base («es hora de…») o it's time + pasado para lo que ya debería estar hecho: It's time we updated this. Escala del consejo: should (suave) < had better (urgente, con consecuencia).

Más vale que lo guardes ya.
español: más vale que / ya va siendo hora
↔
You'd better save it now.
yud BE-ter seiv it nau

«Más vale que…» = You'd better… «Ya va siendo hora de que…» = It's time we… + pasado. Ambos van con verbo base tras better; nada de to.

AVISO
⚠️
had better + base
You'd better restart it.más vale que lo reinicies
VS
RETRASO
⌛
it's time + pasado
It's time we fixed this.ya va siendo hora de arreglar esto

La diferencia con should es la urgencia: should sugiere; had better avisa de lo que pasará si no actúas.

🎁 El regalo'd better es had better, no would: I'd better go = I had better go. Va con verbo base, igual para todos, y sin to.
⚠️ La trampait's time to go (general) frente a it's time we went (con sujeto → pasado, porque ya va con retraso). No mezcles: ✗ it's time we go.

El patrón del día — el aviso, el negativo y el retraso:

⚠️ Aviso
You'd better save it now.
yud BE-ter seiv it nau · más vale que lo guardes ya
🚫 Aviso negativo
You'd better not miss the deadline.
yud BE-ter not mis da DED-lain · más vale que no te pases del plazo
⌛ Retraso
It's time we fixed this bug.
its taim wi fikst dis bag · ya va siendo hora de arreglar este fallo
⚠️ La trampa madre: poner to tras better o presente tras it's time we… ✗ You'd better to go / It's time we go → ✓ You'd better go / It's time we went.
vowel · el diptongo de time (taim) y now (nau) schwa · la 'd de had pegada: yud-BE-ter consonant · la t clara de better: BE-ter ending · el pasado del retraso: fixed (fikst), went
'd better

Avisar y señalar el retraso

Pulsa cada tarjeta 🔊 · had better / it's time
★

Cada tarjeta avisa o señala un retraso. Fíjate en el verbo base tras better y en el pasado tras it's time we…

El kit del aviso. Del consejo suave al aviso urgente, con su consecuencia. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 avisar antes de que sea tarde
02

Escenas donde avisas con una consecuencia o marcas que algo ya va con retraso. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el aviso se afloja
03
❌ MAL
better + to
✅ BIEN
better + verbo base
  • ① better + to. ✗ You'd better to call → ✓ You'd better call.
  • ② 'd better = would. No: 'd better es had better. I'd better leave = I had better leave.
  • ③ it's time we + presente. ✗ It's time we go → ✓ It's time we went (pasado, porque ya va con retraso).
  • ④ had better por should. Si es un simple consejo, no avises de más: para lo suave usa should; reserva had better para lo urgente.
🪤 Falso amigo: actually no es «actualmente». «Actualmente» es currently / right now; actually es «en realidad».

Cultura en contexto

avisar sin sonar amenazante
04

had better es firme, así que en atención al cliente se usa con tacto: sirve para proteger al cliente («más vale confirmarlo hoy, o el cupo se pierde»), no para presionar. La consecuencia es un dato útil, no una amenaza.

« You'd better confirm today — after that, the promo price changes. »

Con compañeros, it's time we… señala que algo se aplazó demasiado: It's time we reviewed this process. Suena a decisión de equipo, no a reproche.

Ojo: para un consejo cotidiano y amable, should (Lección 25) sigue siendo la opción por defecto.

Shadowing

pega la 'd y no frenes 🔊
05

Escucha → repite → revela. You'd better suena casi como «yud-BE-ter»: la 'd apenas se oye.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee el «más vale que… / ya va siendo hora…» en español y dilo con had better o it's time.

Ejercicios

Avisar · Aviso vs consejo · Señalar el retraso
07

Repaso rápido

avisar y marcar el retraso
08
Ya distingues la condición hipotética (Lección 27) y el deseo irreal (Lección 28). Aquí subes el tono del consejo: had better avisa con una consecuencia e it's time señala un retraso. El bloque de hipótesis y deseo cierra con would y sus tres usos: imaginar, soler y pedir con cortesía.
⚠️

You can warn and flag what's overdue.

Ya usas had better para avisar con una consecuencia e it's time para señalar que algo ya debería haber pasado, sin confundirlos con el consejo suave de should.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel