Español → Inglés · B2 · Significado y cláusulas reducidas

She insisted on speaking to a manager, and I apologize for keeping you waiting.

Lección 109 · Verbo + preposición + -ing

Una regla de oro: después de una preposición, el verbo va en -ing. Muchos verbos llevan una preposición fija (insist on, succeed in, apologize for, look forward to). 🔊

Cómo funciona

preposición + -ing, siempre
01

Objetivo: encadenar un verbo tras una preposición sin equivocar la forma. La regla no falla: después de una preposición el verbo va en -ing, nunca en infinitivo con to. El reto es recordar qué preposición pide cada verbo: insist on, succeed in, apologize for, think of/about, depend on, worry about. Cuidado con look forward to: ese to es una preposición, así que pide -ing (I look forward to hearing from you), no infinitivo.

Insistió en hablar con un supervisor.
español: «insistir en + infinitivo»
↔
She insisted on speaking to a manager.
shi in-SIS-ted on SPII-king tu a MA-na-yer

tras la preposición → siempre -ing, nunca to + base.

preposición + -ing · CORRECTO
✅
We succeeded in restoring it.
succeeded in restoringin + -ing
VS
preposición + to + base · ERROR
🚫
We succeeded in to restore it.
succeeded in to restoretras in nunca va to + base

Truco: si delante hay una preposición (on, in, for, about, to…), lo que sigue termina en -ing.

🎁 El regaloThank you for + -ing y I look forward to + -ing son cierres de correo listos para usar: thank you for waiting, I look forward to helping you.
⚠️ La trampaEl to de look forward to es preposición, no infinitivo: ✗ look forward to hear → ✓ look forward to hearing.

El patrón del día — insistir, lograr y disculparse:

📌 insist on + -ing
She insisted on getting a refund.
shi in-SIS-ted on GE-ting a RI-fand · insistió en obtener un reembolso
🏁 succeed in + -ing
We succeeded in recovering the account.
wi sak-SII-ded in ri-KA-ve-ring di a-KAUNT · logramos recuperar la cuenta
🙏 apologize for + -ing
I apologize for keeping you waiting.
ai a-PO-lo-jaiz for KII-ping yu WEI-ting · me disculpo por hacerte esperar
⚠️ La trampa madre: el español usa infinitivo tras la preposición («insistir en hablar», «gracias por esperar»), pero el inglés exige -ing: insist on speaking, thank you for waiting. No traslades el infinitivo español
vowel · la i de insist (in-SIST) schwa · el for/on átono ante -ing (for KII-ping) consonant · la unión -st on de insist on ending · la -ing de speaking / keeping
prep + -ing

cada verbo y su preposición

Pulsa cada tarjeta 🔊 · fíjate en la preposición
★

Cada tarjeta es un verbo con su preposición fija seguida de -ing. Aprende la pareja verbo + preposición como una sola pieza.

El kit de verbo + preposición. insist on, succeed in, apologize for, think of/about, look forward to, worry about. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 insistir, lograr y disculparse con tacto
02

Escenas donde un cliente insiste, resuelves algo o cierras con cortesía. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

el to de look forward · infinitivo tras preposición
03
❌ MAL
to aquí es preposición
✅ BIEN
to + -ing
  • ① Infinitivo tras preposición. ✗ thank you for wait → ✓ thank you for waiting.
  • ② Preposición equivocada. Es insist on, succeed in, apologize for: memorízalas juntas.
  • ③ Olvidar la preposición. ✗ I apologize keeping you waiting → ✓ apologize for keeping.
  • ④ depend/rely sin on. ✗ it depends of the plan → ✓ it depends on choosing the right plan.
🪤 Falso amigo: «depender de» no es depend of sino depend on; «soñar con» es dream of/about. La preposición inglesa rara vez calca la española.

Cultura en contexto

las fórmulas de cortesía profesional
04

Estas combinaciones son la base del tono cortés en inglés de trabajo. Thank you for reaching out, I apologize for the delay in responding y I look forward to hearing from you suenan naturales precisamente porque respetan la regla preposición + -ing.

« Thank you for waiting; we've succeeded in restoring your access and I look forward to hearing it works. »

Tres piezas en una frase (thank you for waiting, succeeded in restoring, look forward to hearing): todas con -ing, todas idiomáticas.

Ojo: no todos los verbos llevan preposición. want, decide, need van con to + base (Lección 39); estos otros la piden por su preposición fija.

Shadowing

la preposición átona se pega al verbo -ing 🔊
05

Escucha → repite → revela. La preposición es breve y se une al -ing: for waiting → fer WEI-ting.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa el verbo con su preposición + -ing.

Ejercicios

preposición + -ing · pareja fija · producción
07

Repaso rápido

seguimos con -ing
08
Dentro de Significado y cláusulas reducidas, tras el cambio de sentido (L107–L108) llega otra fuente de -ing: la preposición. Verbo + preposición fija + -ing. La próxima lección reúne las expresiones fijas con -ing (it's worth, no point in, have trouble…).
📌

You can chain a verb after a preposition with -ing.

Ya usas insist on, succeed in, apologize for, look forward to + -ing, y sabes que el to de look forward to es preposición.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel