Español → Inglés · B2 · Significado y cláusulas reducidas

I saw her submit the form, and I heard the system crash right after.

Lección 112 · Percepción: see somebody do vs doing

Tras verbos de percepción (see, hear, watch, notice), el infinitivo sin to cuenta la acción completa y el -ing, la acción en progreso. Nunca va to. 🔊

Cómo funciona

do = acción completa · doing = en progreso
01

Objetivo: informar de lo observado con el matiz correcto. Tras see, hear, watch, notice, feel + objeto, elige: infinitivo sin to para una acción completa vista de principio a fin (I saw her submit the form = vi todo el acto), o -ing para una acción en curso, sorprendida a mitad (I saw her filling in the form = la vi rellenándolo). Regla dura: tras estos verbos nunca va to (✗ I saw her to submit).

La vi enviar el formulario.
español: acción completa
↔
I saw her submit the form.
ai so her sab-MIT da form

acción completa → see somebody do. acción en curso → see somebody doing.

somebody + do · COMPLETA
🎬
I saw her submit the form.
saw her submitvi todo el acto, de principio a fin
VS
somebody + doing · EN PROGRESO
📹
I saw her filling in the form.
saw her filling inla sorprendí a mitad

Truco: do = la foto completa del suceso; doing = un fotograma en mitad de la acción.

🎁 El regaloPara reportar un incidente: I heard the system crash (pasó y terminó) vs I heard it making a strange noise (seguía sonando). El matiz ayuda al diagnóstico.
⚠️ La trampaNunca uses to: ✗ I saw her to submit / I heard it to crash → ✓ I saw her submit, I heard it crash.

El patrón del día — completo o en curso:

🎬 see + do
I saw her submit the form.
ai so her sab-MIT da form · la vi enviar el formulario (completo)
📹 see + doing
I saw her filling in the form.
ai so her FI-ling in da form · la vi rellenándolo (en curso)
🔊 hear + do / doing
I heard it crash · I heard it making noise.
ai herd it krash · ai herd it MEI-king nois · terminó vs seguía
⚠️ La trampa madre: el español usa gerundio o infinitivo sin distinguir el aspecto, pero aquí importa: do = acción entera y terminada; doing = acción en marcha. Y jamás metas to tras see/hear/watch
vowel · la o de saw (so) schwa · el her/it átono (saw-her, heard-it) consonant · el grupo -rd de heard ending · la -ing de filling / making
do / doing

lo que viste u oíste

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿completo o en curso?
★

Cada tarjeta reporta una percepción. Fíjate en si la acción se vio entera (do) o en marcha (doing), y en que nunca aparece to.

El kit de la percepción. see somebody do, see somebody doing, hear something do/doing, watch, notice. Pulsa para oír:

Ejemplos

🛠️ reportar lo observado en un incidente
02

Escenas donde cuentas lo que viste u oíste, entero o en marcha. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

el to prohibido · do vs doing
03
❌ MAL
tras see nunca va to
✅ BIEN
infinitivo sin to
  • ① to tras percepción. ✗ I heard it to crash → ✓ I heard it crash.
  • ② Aspecto al revés. Si seguía sonando, va -ing: I heard it making noise, no I heard it make noise (eso es un ruido puntual).
  • ③ Olvidar el objeto. ✗ I saw submit the form → ✓ I saw her submit the form.
  • ④ Confundir con la pasiva. En pasiva sí vuelve el to: she was seen to submit it (formal); en activa, sin to.
🪤 Falso amigo: el gerundio español no siempre es -ing: «la vi enviar» (completo) es I saw her submit, no I saw her submitting.

Cultura en contexto

describir un incidente con precisión
04

En un reporte técnico, el aspecto cambia la pista. I saw the app close sugiere un cierre limpio y completo; I saw the app closing over and over apunta a un fallo recurrente. Elegir do o doing ayuda a que soporte entienda si algo ocurrió una vez o seguía pasando.

« I heard the drive click once, then I noticed it spinning nonstop. »

Heard the drive click marca un suceso puntual y noticed it spinning describe un estado continuo: dos matices en una frase de diagnóstico.

Ojo: con make y let (causativos) también va infinitivo sin to en activa: it made the app crash, let me check.

Shadowing

saw her / heard it: el objeto átono se pega 🔊
05

Escucha → repite → revela. El objeto corto se une al verbo: saw her → so-wer, heard it → her-dit.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige do (completo) o doing (en curso), sin to.

Ejercicios

do vs doing · sin to · producción
07

Repaso rápido

percepción y aspecto
08
En Significado y cláusulas reducidas ya cubres el cambio de sentido (L107–L108), la preposición (L109), las expresiones fijas (L110), los adjetivos de reacción (L111) y ahora la percepción con aspecto (L112). Queda un último corte del bloque: las cláusulas participiales (-ing para comprimir información), y luego las relativas avanzadas.
🎬

You can report what you saw or heard, whole or in progress.

Ya usas see/hear somebody do para la acción completa y doing para la acción en curso, sin meter to.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel