Español → Inglés · B1 · Sistema perfecto

I've been fixing it. Now it's fixed.

Lección 12 · Proceso frente a resultado

Dos maneras de contar lo mismo, según lo que importe. El continuous mira el proceso (cuánto llevas, el esfuerzo); el simple mira el resultado (qué quedó, cuántos). Hoy eliges cuál usar y produces un reporte que necesita las dos. 🔊

Cómo funciona

el proceso (continuous) o el resultado (simple)

Ambos tiempos conectan el pasado con el ahora, pero enfocan distinto. El continuous (have been + -ing) resalta la actividad: cuánto lleva, el esfuerzo, que quizá siga. El simple (have + participio) resalta el resultado: qué quedó hecho y cuántos. «I've been reading» habla del rato leído; «I've read three chapters» reporta la cantidad terminada. La señal —duración o cantidad— decide.

He estado arreglándolo. → Ya está arreglado.

proceso → resultado

↔

I've been fixing it. → I've fixed it.

aiv biin FIK-sing it → aiv fikst it

Misma historia, foco distinto: been fixing muestra el esfuerzo en curso; fixed anuncia que ya quedó. Elige según lo que el otro necesita saber.

EL PROCESO

🔧

continuous · duración/esfuerzo

I've been reading it.llevo rato leyéndolo

EL RESULTADO

✅

simple · cantidad/terminado

I've read three chapters.he leído tres capítulos

How long / all morning / for → proceso (continuous). How many / how much / three times / already → resultado (simple).

🎁 El regaloYa tienes las dos piezas: el resultado de la Lección 9 (have + participio) y el proceso de la Lección 11 (have been + -ing). Aquí solo eliges.

⚠️ La trampaCon una cantidad se usa el simple, no el continuous: I've made five calls, no I've been making five calls. El número pide resultado.

El patrón del día — elegir el foco:

🔧 Proceso (duración)

I've been working on the report all morning.

aiv biin WER-king on da ri-PORT ol MOR-ning · llevo toda la mañana en el informe

✅ Resultado (cantidad)

I've finished two sections.

aiv FIN-isht tu SEK-shanz · he terminado dos secciones

❓ La pregunta correcta

How long have you been on it? / How much have you done?

hau long… (proceso) · hau mach… (resultado)

⚠️ La trampa madre: usar el continuous con una cantidad, o el simple para la duración. ✗ I've been sending ten emails → ✓ I've sent ten emails (cantidad). ✗ I've worked here for years como actividad viva → ✓ I've been working here for years.

vowel · la i larga de been: biin schwa · el have/has been débil consonant · el grupo -ng de working ending · -ed (resultado: fixed) vs -ing (proceso: fixing)

Proceso o resultado

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿duración o cantidad?

★

Cada par cuenta lo mismo con foco distinto: el proceso (continuous) y el resultado (simple). Fíjate en la señal que acompaña a cada uno.

Las señales que deciden el foco. Duración pide continuous; cantidad pide simple. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 el esfuerzo y el resultado en un reporte

Escenas donde el proceso explica y el resultado reporta. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el foco se elige mal

❌ MAL

I've been making five calls.continuous + cantidad

✅ BIEN

I've made five calls.cantidad → simple

① Continuous con número. ✗ I've been reading three books → ✓ I've read three books (cantidad). Usa el continuous sin número: I've been reading a lot.
② Simple para la duración viva. ✗ I've worked on it all morning (actividad en curso) → ✓ I've been working on it all morning.
③ Preguntar con la señal cruzada. Duración → How long have you been…? Cantidad → How many have you…?
④ Confundir foco. Si importa que ya está, simple (I've fixed it); si importa el esfuerzo/rato, continuous (I've been fixing it).

🪤 Falso amigo: eventually no es «eventualmente»: significa «al final, con el tiempo». «Eventualmente» (a veces) es occasionally.

Cultura en contexto

un reporte que combina esfuerzo y logro

Un buen reporte usa las dos caras: el proceso muestra que trabajaste, el resultado muestra qué lograste. En una actualización de estado suena completo y honesto decir ambas cosas.

« I've been reviewing the account all morning, and I've found the error. »

El I've been reviewing justifica el tiempo; el I've found entrega el resultado. Juntas, dan una imagen clara del avance.

Ojo: si solo importa el número, ve directo al simple: I've closed eight tickets today.

Shadowing

enlaza proceso y resultado 🔊

Escucha → repite → revela. Nota cómo cambia el foco entre el -ing y el participio.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee en español y elige: ¿el proceso (continuous) o el resultado con cantidad (simple)?

Ejercicios

¿Proceso o resultado? · La señal · El reporte completo

Repaso rápido

el sistema perfecto de un vistazo · pulsa 🔊

Cierras la primera mitad del sistema perfecto: el resultado sin fecha (L9), la experiencia frente al episodio (L10), la actividad que continúa (L11) y la elección proceso/resultado (L12). Lo que sigue del bloque afinará How long, for/since y el contraste con el pasado fechado en escenas nuevas.

🔧

You choose process or result on purpose.

Ya eliges entre el continuous (proceso, duración) y el perfect simple (resultado, cantidad), y armas un reporte que usa los dos.

+80

0/0

Puntaje

🔥B1

Nivel