Español → Inglés · B2 · Postura, concesión y condición formal

It looks as if the server is down, but he talks as if he knew the cause.

Lección 119 · as if / as though: impresión e hipótesis

Describir cómo parece o cómo se comporta algo. as if / as though + presente = parece real; + pasado = irreal, «como si» (aunque no sea así). 🔊

Cómo funciona

presente = parece real · pasado = irreal
01

Objetivo: describir una impresión o una conducta. as if / as though (sinónimos) introducen cómo parece algo o cómo actúa alguien. Con presente, la impresión es probable/real: It looks as if the server is down (seguramente lo está). Con pasado, marcas que es irreal o poco probable, un «como si»: He talks as if he knew everything (pero no lo sabe); en registro cuidado, were para todas las personas: She acts as if it were my fault. En habla informal, like sustituye a as if: It looks like it's down. Suele ir tras look, sound, feel, seem, act, talk.

Habla como si lo supiera todo.
español: «como si» + subjuntivo
↔
He talks as if he knew everything.
hi toks az if hi nyu EV-ri-thing

impresión probable → as if + presente. hipótesis irreal → as if + pasado.

as if + presente · PARECE REAL
👀
It looks as if the server is down.
as if it is downprobablemente cierto
VS
as if + pasado · IRREAL
🎭
He talks as if he knew everything.
as if he knewpero no lo sabe

Truco: el pasado tras as if no es tiempo pasado, es distancia: señala que la impresión no es real (como en la 2.ª condicional).

🎁 El regaloPara reflejar lo que oyes: It sounds as if you've already tried that confirma con empatía que entendiste al cliente.
⚠️ La trampaEn registro formal, tras as if irreal va were para todas las personas: as if it were my fault (más pulido que was).

El patrón del día — impresión, hipótesis y eco:

👀 as if + presente
It looks as if the payment went through.
it luks az if da PEI-ment went thru · parece que el pago se hizo
🎭 as if + pasado (irreal)
He acts as if he owned the place.
hi akts az if hi ound da pleis · actúa como si fuera el dueño
💬 like (informal)
It looks like it's down.
it luks laik its daun · parece que está caído
⚠️ La trampa madre: el tiempo marca si crees la impresión. as if he is new (parece nuevo, probable) ≠ as if he were new (actúa como nuevo, pero no lo es). No uses siempre presente: el pasado añade el matiz de irreal
vowel · la i de if (az if) schwa · el as átono de as if / as though (az) consonant · el grupo th de though ending · la -ed de owned / acted
as if

impresión o hipótesis

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿parece real o es irreal?
★

Cada tarjeta describe cómo parece o actúa algo. Fíjate en el tiempo: presente (probable) o pasado (irreal).

El kit de la apariencia. as if + presente, as if + pasado, as though, like (informal), as if + were. Pulsa para oír:

Ejemplos

🛠️ interpretar señales y conductas
02

Escenas donde describes cómo parece un sistema o cómo actúa alguien. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

tiempo del verbo · like en formal
03
❌ MAL
si quieres decir «pero no lo sabe»
✅ BIEN
pasado = irreal
  • ① as + if separado del sentido. Es una unidad: as if / as though + oración.
  • ② like en registro formal. Al escribir usa as if / as though; like es informal.
  • ③ as if + to sin oración. Existe as if to + base (as if to say), pero para impresión normal va oración.
  • ④ was por were (formal). En registro cuidado, la hipótesis irreal usa were: as if it were.
🪤 Falso amigo: «como si» del español siempre pide subjuntivo; en inglés se traduce con el pasado tras as if para lo irreal, no con presente.

Cultura en contexto

describir impresiones con tacto
04

En soporte, as if deja describir sin acusar. It looks as if the sync didn't finish señala el síntoma sin culpar; it sounds as if you've done everything right valida al cliente. Y el pasado irreal marca sutilmente una actitud: the tool behaves as if the file were corrupted (parece, aunque quizá no).

« It looks as if the payment went through, but the page acts as if it hadn't. »

Looks as if … went through (impresión probable) contrasta con acts as if it hadn't (comportamiento irreal): describes un síntoma contradictorio con precisión.

Ojo: con as if + pasado perfecto (as if it hadn't) marcas una impresión irreal sobre el pasado.

Shadowing

escucha, repite y revela 🔊
05

Escucha → repite → revela.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y usa as if / as though (presente si parece real, pasado si es irreal).

Ejercicios

as if presente vs pasado · producción
07

Repaso rápido

cierre de Postura, concesión y condición
08
Con as if / as though cierras el bloque Postura, concesión y condición formal (L117–L119): graduar la opinión (L117), fijar condiciones (L118) y describir impresiones o hipótesis (L119). El bloque siguiente abre Colocaciones y phrasal productivos: verbo + preposición y su matiz de significado.
🎭

You can describe impressions and hypotheses with as if / as though.

Ya usas el presente para lo que parece real y el pasado para lo irreal («como si»), con were en registro formal.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel