Español → Inglés · B2 · Postura, concesión y condición formal

You can return it as long as it's unused, but not unless you have the receipt.

Lección 118 · Condiciones y excepciones: unless / as long as / provided

Fijar condiciones y límites de una política. unless = si no / salvo que; as long as y provided (that) = solo con esta condición. Tras ellos, presente, sin will. 🔊

Cómo funciona

unless (si no) · as long as / provided (condición)

Objetivo: definir excepciones y condiciones con precisión de política. unless = «si no» o «salvo que»; introduce la única excepción (You can't get a refund unless you have the receipt = solo con recibo). as long as / so long as = «siempre que», la condición suficiente (You can return it as long as it's unused). provided (that) / providing (that) = igual pero más formal (We'll waive the fee provided you cancel today). Como con if, tras estos conectores va presente, nunca will.

No hay reembolso salvo que tengas el recibo.

español: «salvo que / a menos que»

↔

No refund unless you have the receipt.

nou RI-fand an-LES yu hav da ri-SIIT

excepción única → unless. condición suficiente → as long as / provided. presente, sin will.

unless · SI NO / SALVO QUE

🚫

You can't get in unless you're on the list.

unless you're on the listla única excepción

as long as · SIEMPRE QUE

✅

You can return it as long as it's unused.

as long as it's unusedla condición suficiente

Truco: unless = if … not; as long as / provided = only if. Los dos miran a la condición, no al futuro con will.

🎁 El regaloPara políticas y excepciones: We can process it today, provided we receive your confirmation before noon. Suena claro y profesional.

⚠️ La trampaunless ya es negativo: no añadas otro not. ✗ unless you don't have it (si querías «si no lo tienes») → ✓ unless you have it.

El patrón del día — excepción, condición y registro formal:

🚫 unless

We can't refund it unless you have the receipt.

wi kant RI-fand it an-LES yu hav da ri-SIIT · no lo reembolsamos salvo que tengas el recibo

✅ as long as

You can return it as long as it's unused.

yu kan ri-TERN it az long az its an-YUUZD · puedes devolverlo siempre que esté sin usar

🎩 provided (that)

We'll waive the fee provided you cancel today.

wil weiv da fii pro-VAI-ded yu KAN-sel tu-DEI · exoneramos la comisión siempre que canceles hoy

⚠️ La trampa madre: tras unless / as long as / provided va presente, no futuro. ✗ unless you will have the receipt → ✓ unless you have the receipt. El will vive en la otra parte de la frase

vowel · la e de unless (an-LES) schwa · el as … as átono (az long az) consonant · el grupo -nl- de unless ending · la -ed de provided / unused

unless

condiciones y límites

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿excepción o condición?

★

Cada tarjeta fija una condición o excepción. Pregúntate si marca la única excepción (unless) o la condición suficiente (as long as / provided).

El kit de la condición. unless, as long as, so long as, provided (that), providing, presente sin will. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 explicar políticas y condiciones

Escenas donde marcas requisitos, excepciones y plazos de una política. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

unless doble negativo · will tras el conector

❌ MAL

unless you don't have the receiptdoble negativo

✅ BIEN

unless you have the receiptunless ya es «si no»

① will tras el conector. ✗ as long as you will pay → ✓ as long as you pay.
② provided + to. Va oración, no infinitivo: provided you cancel, no provided to cancel.
③ unless por if. Para una condición positiva normal usa if; unless es la excepción única.
④ as long as temporal por condicional. Aquí es condición («siempre que»), no duración; el sentido lo da el contexto.

🪤 Falso amigo: «a menos que» = unless (una sola palabra, ya negativa); no lo traduzcas como unless … not.

Cultura en contexto

condiciones claras evitan malentendidos

En atención al cliente, estos conectores fijan el «sí, pero» sin sonar hostil. You're fully covered as long as you report it within 30 days da la buena noticia con su condición; we can't reopen the case unless there's new evidence marca el límite con claridad.

« We'll process the refund today, provided the item arrives unused — otherwise, it may take longer. »

Provided the item arrives unused fija la condición y deja implícita la excepción: transparencia que previene reclamos.

Ojo: providing y provided son intercambiables; provided that suena algo más formal.

Shadowing

as long as se dice de corrido 🔊

Escucha → repite → revela. as long as suena pegado: az-long-az.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee la frase en español y usa unless / as long as / provided (presente, sin will).

Ejercicios

unless / as long as / provided · presente · producción

Repaso rápido

de la postura a la condición

Dentro de Postura, concesión y condición formal, tras graduar la opinión (L117) llega la condición: unless (excepción única) y as long as / provided (condición suficiente), siempre con presente. La próxima lección cierra el bloque con as if / as though: apariencia e hipótesis.

✅

You can set conditions and exceptions with unless, as long as and provided.

Ya marcas la excepción única (unless) y la condición suficiente (as long as / provided), con presente y sin will tras el conector.

+80

0/0

Puntaje

🔥B2

Nivel