Español → Inglés · B2 · Postura, concesión y condición formal

The setup is fairly simple, the fee is rather high, and you're quite right to ask.

Lección 117 · Graduar la opinión: quite / pretty / rather / fairly

Matizar una evaluación para no sonar absoluto. Estos adverbios de grado suben o bajan la fuerza de un adjetivo: fairly (moderado) · quite / pretty (bastante) · rather (más de lo esperado). 🔊

Cómo funciona

subir o bajar la fuerza de un adjetivo
01

Objetivo: graduar tu opinión sin sonar tajante. La escala aproximada: a bit < fairly < quite / pretty < rather < very. fairly = moderado, tirando a flojo (fairly good = está bien, sin más). quite = bastante; ojo: en inglés británico suele ser moderado (quite good), pero con adjetivos non-gradable significa «completamente» (quite right = totalmente cierto). pretty = como quite, pero informal. rather = más de lo esperado, a menudo con matiz negativo o de sorpresa (rather expensive, rather nice).

La comisión es más alta de lo esperado.
español: matiz de sorpresa
↔
The fee is rather high.
da fii iz RA-der hai

estos adverbios matizan la fuerza: ni «muy» ni neutro, un punto intermedio.

fairly · MODERADO (tirando a flojo)
🙂
The response time is fairly good.
fairly goodaceptable, sin entusiasmo
VS
rather · MÁS DE LO ESPERADO
😮
The fee is rather high.
rather highsorprende, con matiz negativo

Truco: fairly suaviza hacia abajo; rather señala que algo pasa de lo previsto.

🎁 El regaloCon non-gradables, quite = «completamente»: you're quite right, I'm quite sure, that's quite impossible. Suena firme y educado.
⚠️ La trampaquite cambia de fuerza: en BrE quite good es «moderado»; en AmE puede sonar a «muy bueno». Si dudas, usa fairly (moderado) o very (alto).

El patrón del día — moderar, reforzar y sorprender:

🙂 fairly (moderado)
The setup is fairly simple.
da SE-tap iz FER-li SIM-pol · la configuración es bastante sencilla
✅ quite (non-gradable)
You're quite right about that.
yor kwait rait a-BAUT dat · tienes toda la razón en eso
😮 rather (inesperado)
The fee is rather high.
da fii iz RA-der hai · la comisión es más alta de lo esperado
⚠️ La trampa madre: no traduzcas «bastante» siempre igual. «Bastante bien» neutro es fairly/pretty good; «bastante caro» con sorpresa es rather expensive; «totalmente cierto» es quite right. La palabra española «bastante» esconde tres matices
vowel · el diptongo de quite (kwait) schwa · la -er átona de rather (RA-der) consonant · el grupo pr- de pretty ending · la -ly de fairly
quite / rather

graduar la evaluación

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿modera, refuerza o sorprende?
★

Cada tarjeta gradúa un adjetivo. Fíjate en el matiz: moderar (fairly), reforzar (quite + non-gradable) o marcar sorpresa (rather).

El kit del matiz. fairly, quite, pretty, rather, non-gradable + quite, escala de fuerza. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 evaluar con tacto y precisión
02

Escenas donde valoras un servicio, un precio o una respuesta sin exagerar. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

quite con gradable · rather vs very
03
❌ MAL
right no admite very
✅ BIEN
non-gradable = quite/absolutely
  • ① rather por very. rather añade sorpresa; para intensidad neutra alta usa very.
  • ② a + adjetivo con rather. Con nombre: rather a long wait o a rather long wait (posición flexible), no a rather wait.
  • ③ pretty en registro formal. pretty es informal; en un informe usa fairly/quite.
  • ④ quite ambiguo. Si el lector es AmE, quite good puede sonar más fuerte de lo que quieres.
🪤 Falso amigo: «bastante» del español no es un único adverbio: reparte entre fairly, pretty, quite y rather según cuánto y con qué matiz.

Cultura en contexto

el arte de no sonar tajante
04

En inglés profesional, graduar suaviza. The wait was rather long, and the reply was fairly generic critica con cortesía, sin sonar agresivo. Y you're quite right concede la razón con firmeza pero educada.

« Your point is quite valid; the process is admittedly rather slow, but it's fairly reliable. »

Quite valid concede, rather slow admite el problema y fairly reliable matiza lo positivo: una respuesta equilibrada en una frase.

Ojo: el rather con adjetivo positivo (rather nice) suele indicar una sorpresa agradable, no una queja.

Shadowing

el acento cae en el adjetivo, no en el adverbio 🔊
05

Escucha → repite → revela. El adverbio de grado es átono; el peso va en el adjetivo: rather HIGH.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y gradúa con quite / pretty / rather / fairly.

Ejercicios

graduar el tono · matiz · producción
07

Repaso rápido

abrimos Postura, concesión y condición
08
Cerraste las Relativas avanzadas (L114–L116) y abres Postura, concesión y condición formal. Empiezas por la postura: graduar la opinión con quite/pretty/rather/fairly. La próxima lección pasa a la condición: unless / as long as / provided.
🎚️

You can grade your opinion with quite, pretty, rather and fairly.

Ya matizas la fuerza de un adjetivo sin sonar absoluto, y sabes que quite cambia con los non-gradables y entre BrE y AmE.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel