Español → Inglés · B2 · Relativas avanzadas

The customer waiting on hold got the email sent this morning.

Lección 116 · Relativas reducidas: participio -ing / -ed

Acortar una relativa a un participio: -ing para lo activo (the customer waiting = who is waiting) y -ed para lo pasivo (the email sent = that was sent). 🔊

Cómo funciona

-ing (activo) · -ed (pasivo), sin relativo
01

Objetivo: condensar una descripción quitando el relativo y el verbo to be. Cuando el relativo es el sujeto, puedes reducirlo a un participio: -ing si la acción es activa (the customer who is waiting → the customer waiting; anyone who uses the old app → anyone using the old app) y -ed / participio si es pasiva (the email that was sent → the email sent; the issues that were reported → the issues reported). Se cae el who/that + be; queda solo el participio, que puede llevar su complemento o el agente con by.

El cliente que espera en línea…
español: relativa completa
↔
The customer waiting on hold…
da KAS-to-mer WEI-ting on hould

relativo de sujeto → cae who/that + be → queda el participio (-ing activo, -ed pasivo).

-ing · ACTIVO (who is doing)
🏃
the customer waiting on hold
the customer waiting= who is waiting
VS
-ed · PASIVO (that was done)
📩
the email sent this morning
the email sent= that was sent

Truco: si el nombre hace la acción, va -ing; si la recibe, va -ed/participio.

🎁 El regaloAcorta reportes y avisos: customers affected by the outage, tickets marked as urgent, anyone needing help. Directo y profesional.
⚠️ La trampaSolo si el relativo es el sujeto. the file (that) you sent tiene otro sujeto (you), así que NO se reduce a the file sending/sent by you sin cambiar el sentido.

El patrón del día — activo, pasivo y agente:

🏃 -ing (activo)
Anyone using the old app should update.
E-ni-wan YU-zing di ould ap shud ap-DEIT · quien use la app vieja debería actualizar
📩 -ed (pasivo)
The email sent yesterday bounced.
di II-meil sent YES-ter-dei baunst · el correo enviado ayer rebotó
👤 -ed + by (agente)
a form signed by both parties
a form saind bai bouth PAR-tis · un formulario firmado por ambas partes
⚠️ La trampa madre: elige el participio por la voz. the person calling = quien llama (activo, -ing); the person called = a quien llaman (pasivo, -ed). Cambiar la terminación cambia quién hace y quién recibe
vowel · la ei de waiting (WEI-ting) schwa · el by átono del agente (saind bai) consonant · el grupo -nt de sent ending · la -ing / -ed de waiting / affected
-ing / -ed

describir en corto

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿lo hace (-ing) o lo recibe (-ed)?
★

Cada tarjeta reduce una relativa a un participio. Decide si el nombre hace la acción (-ing) o la recibe (-ed).

El kit de la descripción breve. waiting, using, sent, reported, affected by, signed by. Pulsa para oír:

Ejemplos

📊 avisos y reportes en estilo compacto
02

Escenas donde describes usuarios, correos o incidencias en pocas palabras. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

-ing vs -ed · solo si es sujeto
03
❌ MAL
el correo no envía; lo envían
✅ BIEN
pasivo = -ed
  • ① Voz equivocada. the person calling (llama) ≠ the person called (la llaman).
  • ② Reducir un objeto. Si el relativo es objeto (the file you sent), no lo reduzcas a participio sin cambiar el sentido.
  • ③ Dejar el be. La reducción quita who/that + be: anyone using, no anyone is using.
  • ④ -ed irregular. Usa el participio real: the data sent (send→sent), no sended.
🪤 Falso amigo: el español usa «que + verbo» para ambos; en inglés la terminación decide la voz: -ing activo, -ed/participio pasivo.

Cultura en contexto

el estilo compacto de avisos y listas
04

Las relativas reducidas son el idioma de los avisos y las etiquetas: Customers affected by the outage will be credited, Tickets marked as urgent go first, Anyone needing help can reply here. Dicen lo mismo que una relativa completa, en la mitad de palabras.

« The report attached below lists all accounts flagged for review. »

Attached below (= que está adjunto) y flagged for review (= que fueron marcadas) comprimen dos relativas en una frase limpia de informe.

Ojo: con esto cierras las Relativas avanzadas: definir, añadir con comas, comentar/preposición y ahora reducir. El bloque siguiente será postura, concesión y condición formal.

Shadowing

participio pegado al nombre 🔊
05

Escucha → repite → revela. El participio se apoya en el nombre, sin pausa: the customer waiting.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y reduce la relativa a un participio (-ing activo / -ed pasivo).

Ejercicios

-ing vs -ed · reducir · producción
07

Repaso rápido

cierre de Relativas avanzadas
08
Con las relativas reducidas cierras el bloque Relativas avanzadas (L114–L116): añadir con comas (L114), comentar y preposición + relativo (L115) y ahora comprimir con participios -ing/-ed. El bloque siguiente abre Postura, concesión y condición formal: graduar afirmaciones y conceder objeciones.
📩

You can shorten relatives to -ing and -ed participles.

Ya reduces la relativa de sujeto: -ing para lo activo (the customer waiting) y -ed para lo pasivo (the email sent).

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel