Español → Inglés · B2 · Relativas avanzadas

Our manager, who is on holiday, approved the refund, which is already on its way.

Lección 114 · Relativas no definitorias (explicativas)

Añadir un dato extra sin cambiar de oración. Van entre comas, con who (personas) o which (cosas) — nunca that y sin omitir el relativo. 🔊

Cómo funciona

información extra entre comas
01

Objetivo: agregar un dato secundario sobre algo ya identificado, sin abrir una oración nueva. La relativa no definitoria (explicativa) va entre comas y se puede quitar sin romper la frase: Our manager, who is on holiday, approved it. Usa who para personas, which para cosas, where para lugar y when para tiempo. Tres reglas que la separan de la definitoria (Lección 65): (1) siempre llevan comas; (2) no se usa that; (3) no se omite el relativo.

El reembolso, que tarda tres días, ya va en camino.
español: aclaración entre comas
↔
The refund, which takes three days, is on its way.
da RI-fand, wich teiks thri deiz, iz on its wei

dato extra y removible → comas + who/which, sin that y sin omitir.

definitoria · IDENTIFICA (sin comas)
🎯
The agent who called you is off today.
who called youdice cuál agente: esencial
VS
no definitoria · AÑADE (con comas)
➕
Maria, who called you, is off today.
, who called you,Maria ya está identificada: extra

Truco: si quitas la parte entre comas y la frase sigue teniendo sentido, es no definitoria.

🎁 El regaloCon nombres propios y cosas únicas casi siempre va no definitoria: Our CEO, who joined in 2020, … / The Lima office, which opened last year, …
⚠️ La trampaNunca uses that ni omitas el relativo en la no definitoria: ✗ My laptop, that is new, … → ✓ My laptop, which is new, …

El patrón del día — persona, cosa y lugar:

👤 , who ,
Our manager, who is on holiday, approved it.
aur MA-na-yer, hu iz on HO-li-dei, a-PRUUVD it · nuestro jefe, que está de vacaciones, lo aprobó
📦 , which ,
The refund, which takes three days, is on its way.
da RI-fand, wich teiks thri deiz, iz on its wei · el reembolso, que tarda tres días, ya va
📍 , where ,
The Lima office, where I work, handles LATAM.
da LII-ma O-fis, wer ai werk, HAN-dols LA-tam · la oficina de Lima, donde trabajo, lleva LATAM
⚠️ La trampa madre: las comas cambian el significado. The agents who were new got extra training (solo los nuevos) ≠ The agents, who were new, got extra training (todos, y de paso eran nuevos). Pon comas solo si el dato es extra
vowel · la u de who (hu) schwa · la pausa átona de las comas antes de who/which consonant · el grupo wh- de which/where ending · la -ed de approved / opened
, which ,

añadir un dato extra

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿esencial o extra?
★

Cada tarjeta añade información secundaria entre comas. Comprueba que la frase sigue funcionando si quitas la parte entre comas.

El kit de la aclaración. , who , · , which , · , where , · , when , · sin that · sin omitir. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 dar contexto sin cortar la frase
02

Escenas donde añades un dato de contexto sobre algo ya conocido. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

that prohibido · comas que cambian todo
03
❌ MAL
no that en explicativa
✅ BIEN
which entre comas
  • ① Omitir el relativo. ✗ The refund, takes three days, is on its way → ✓ which takes three days.
  • ② Sin comas. Si es un dato extra, necesita comas; si no, cambia el sentido a definitoria.
  • ③ who por which. Personas who, cosas which: The tool, which…, Maria, who…
  • ④ Coma solo al inicio. La aclaración va cerrada por comas a ambos lados: , who is on holiday, .
🪤 Falso amigo: el español usa «que» para todo y a veces sin comas claras; en inglés la coma + who/which decide si el dato es esencial o extra.

Cultura en contexto

dar contexto con elegancia escrita
04

Las explicativas hacen que un correo suene informado sin sonar cortado. Your order, which shipped on Monday, should arrive tomorrow añade el dato clave dentro de la misma frase, sin abrir una oración aparte.

« Our billing team, who handle refunds, will contact you by email, which usually takes a day. »

Dos aclaraciones (who handle refunds, which usually takes a day) dan contexto útil sin interrumpir el mensaje principal.

Ojo: en el habla rápida a veces se omiten las pausas, pero al escribir las comas son obligatorias para marcar el dato como extra.

Shadowing

marca las comas con una pausa breve 🔊
05

Escucha → repite → revela. Haz una pequeña pausa en cada coma para separar el dato extra.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y añade la aclaración con comas (, who / , which / , where).

Ejercicios

explicativa · comas · producción
07

Repaso rápido

abrimos Relativas avanzadas
08
Cerraste Significado y cláusulas reducidas (L107–L113) y abres Relativas avanzadas. Ya distingues la relativa que identifica (definitoria, Lección 65) de la que añade (no definitoria, con comas). La próxima lección amplía: which que comenta toda la oración y la preposición + relativo (to whom, in which).
➕

You can add extra information with non-defining relatives.

Ya usas , who , y , which , entre comas para un dato extra, sin that y sin omitir el relativo.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel