Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

Even the manager couldn't fix it — and today it's even worse.

Lección 86 · even: énfasis de lo inesperado

even subraya lo sorprendente o extremo: «incluso / hasta». Even the manager… (incluso el jefe), not even = ni siquiera, y even + comparativo = «aún» (even worse). Va justo antes de lo que resalta. 🔊

Cómo funciona

even = incluso/hasta · not even = ni siquiera · even + comparativo = aún
01

even marca lo inesperado y se coloca justo antes de la palabra que resalta, o en posición media antes del verbo principal: Even the manager couldn't fix it · She even called on Sunday · We even offered a refund. En negativo, not even = «ni siquiera»: he didn't even reply. Y delante de un comparativo, even significa «aún / todavía»: it's even worse, even faster.

Incluso el jefe llamó.
español: «incluso / hasta»
↔
Even the manager called.
I-ven da MA-na-jer kold

«incluso / hasta» → even (antes de lo que sorprende). «ni siquiera» → not even. «aún» + comparativo → even.

even = HASTA
😮
even the manager
Even the manager helpedhasta el jefe ayudó
VS
not even = NI SIQUIERA
🚫
didn't even reply
He didn't even replyni siquiera respondió

Con comparativo, even = «aún»: even worse, even better, even faster (Lección 80).

🎁 El regaloeven se pega a lo que resalta y puede mover el foco: even I made that mistake (hasta yo) frente a I even apologized (encima me disculpé).
⚠️ La trampaeven (incluso, sorpresa) no es still (todavía, continuidad), aunque el español use «aún» para las dos. even worse = aún peor; still open = todavía abierto.

El patrón del día — incluso, ni siquiera y aún:

😮 even
Even the manager couldn't fix it.
I-ven da MA-na-jer KU-dent fiks it · ni el jefe pudo arreglarlo
🚫 not even
He didn't even leave a note.
hi DI-dent I-ven liiv a nout · ni siquiera dejó una nota
📉 even + comparativo
Today the wait is even worse.
tu-DEI da weit iz I-ven wers · hoy la espera es aún peor
⚠️ La trampa madre: confundir even (incluso) con still (todavía). ✗ The line is even busy (para «todavía saturada») → ✓ The line is still busy. Usa even solo para sorpresa o antes de un comparativo.
vowel · la i larga de even (I-ven) schwa · la -er átona de manager / worse (jer) consonant · el grupo -dn't de didn't (DI-dent) ending · la -s de agents / cases
even

incluso, ni siquiera y aún

Pulsa cada tarjeta 🔊 · fíjate en qué resalta
★

Cada tarjeta subraya algo inesperado. Observa dónde se coloca even para dar el énfasis.

El kit del énfasis. even, not even, even worse, even better. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 destacar información sorprendente o extrema
02

Escenas donde algo supera lo esperado. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

even mal colocado o confundido con still
03
❌ MAL
even por still
✅ BIEN
todavía = still
  • ① even por still. ✗ it's even open (para «todavía») → ✓ it's still open.
  • ② not even sin verbo auxiliar. ✗ he not even replied → ✓ he didn't even reply.
  • ③ even lejos de lo que resalta. ✗ even she works on Sundays (si quieres resaltar el día) → ✓ she works even on Sundays.
  • ④ more con even + comparativo. ✗ even more worse → ✓ even worse.
🪤 Falso amigo: el español «aún» sirve para «todavía» (still) y para «aún más» (even + comparativo). En inglés se separan: still = continuidad; even = sorpresa o intensificar un comparativo.

Cultura en contexto

reconocer un esfuerzo extra
04

En atención al cliente, even resalta que se hizo algo más de lo pedido: we even waived the fee transmite esfuerzo extra. Y not even señala una carencia clara sin rodeos: they didn't even acknowledge the ticket.

« We fixed the bug and even added a discount for the trouble. »

Aquí even marca el gesto inesperado (added a discount): comunica que el equipo fue más allá de la solución básica.

Ojo: even though y even if son conectores (aunque / incluso si) y van con una oración; los verás en la próxima lección.

Shadowing

even con i larga (I-ven) 🔊
05

Escucha → repite → revela. even abre con i larga (I-ven) y la segunda sílaba se relaja.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y coloca even o not even donde dé el énfasis correcto.

Ejercicios

even / not even / even + comparativo · producción
07

Repaso rápido

del énfasis a la concesión
08
Con even ya subrayas lo inesperado, dentro del bloque B1-10. Este énfasis prepara los conectores de concesión: even though / although y despite / in spite of, para reconocer una dificultad sin cancelar la conclusión.
😮

You can emphasize the unexpected with even.

Ya usas even (incluso), not even (ni siquiera) y even + comparativo (aún peor), sin confundir even con still.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel