Español → Inglés · B1 · Descripción, orden y cohesión

The ticket is still open, but the refund has already gone through.

Lección 85 · still, yet, already y not any more

Cuatro palabras para actualizar un estado: still = todavía (sigue), not … yet = todavía no (aún falta), already = ya (antes de lo esperado) y not … any more = ya no (se acabó). El español mezcla «ya/todavía»; el inglés las separa. 🔊

Cómo funciona

still (sigue) · not yet (aún no) · already (ya) · not any more (ya no)
01

still dice que algo continúa y va en posición media (antes del verbo, tras be): it's still open, it still doesn't work. yet va en negativas y preguntas al final: it hasn't arrived yet, has it arrived yet? already dice que algo pasó antes de lo esperado (afirmativo), en posición media o al final: it's already fixed, I've already sent it. not … any more (o anymore) dice que algo terminó y va al final: we don't offer that any more.

El ticket todavía está abierto.
español: «todavía»
↔
The ticket is still open.
da TI-ket iz stil OU-pen

«todavía» afirmativo → still. «todavía no» → not … yet. «ya» afirmativo → already. «ya no» → not … any more.

SIGUE / YA PASÓ
🔵
still · already
It's still opentodavía está abierto
VS
AÚN NO / YA NO
⚪
not yet · not any more
It hasn't shipped yetaún no se ha enviado

Contraste clave: still (sigue) ↔ not any more (se acabó); already (ya, quizá pronto) ↔ not yet (aún falta).

🎁 El regaloalready en pregunta muestra sorpresa: Have you finished already? = ¿ya terminaste? (más rápido de lo esperado).
⚠️ La trampastill not vs not yet: it's still not ready (énfasis en que sigue sin estarlo) o it isn't ready yet (neutro). Ambas valen; cambia el matiz.

El patrón del día — sigue, aún no, ya y ya no:

🔵 still
The ticket is still open.
da TI-ket iz stil OU-pen · el ticket todavía está abierto
⚪ not … yet
The parcel hasn't arrived yet.
da PAR-sel HA-zent a-RAIVD yet · el paquete aún no ha llegado
✅ already
The refund has already gone through.
da RI-fand haz ol-RE-di gon thru · el reembolso ya se procesó
⚠️ La trampa madre: confundir «ya» y «todavía» del español. ✗ The ticket is yet open → ✓ The ticket is still open. ✗ It has yet shipped → ✓ It has already shipped (ya) o It hasn't shipped yet (aún no).
vowel · la i de still (stil) y la e de yet (yet) schwa · la a- átona de already (ol-RE-di) y any more consonant · el grupo st- de still (stil) ending · la -s de tickets / plans
still / yet

sigue, aún no, ya y ya no

Pulsa cada tarjeta 🔊 · fíjate en el estado
★

Cada tarjeta actualiza un estado. Decide si algo continúa, aún falta, ya pasó o se acabó.

El kit del estado. still, not … yet, already, not … any more. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 actualizar estados y expectativas
02

Escenas donde informas si algo sigue, ya pasó o se acabó. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

«ya» y «todavía» mal repartidos
03
❌ MAL
ya → todavía no
✅ BIEN
negativa → yet
  • ① yet por still. ✗ it is yet open → ✓ it is still open.
  • ② already en negativa. ✗ it hasn't shipped already → ✓ it hasn't shipped yet.
  • ③ still por not any more. Para «ya no» usa not … any more, no not still.
  • ④ yet mal colocado. ✗ it hasn't yet arrived it → ✓ it hasn't arrived yet (yet al final).
🪤 Falso amigo: el español «ya» sirve para «already» y también para preguntas con «yet». En inglés: afirmación = already; pregunta/negación = yet.

Cultura en contexto

dar seguimiento claro y tranquilizador
04

En un seguimiento, estas palabras dosifican la información: already tranquiliza (algo avanzó), still reconoce que algo sigue pendiente sin alarmar, y not yet gestiona la espera. Elegir bien evita que el cliente crea que hay más o menos progreso del real.

« Your refund has already started, but the bank hasn't confirmed it yet. »

En una frase combinas already (el paso hecho) y not yet (lo que falta): un estado honesto y completo en una sola línea.

Ojo: el inglés americano acepta already/yet con pasado simple (did it arrive yet?); el británico prefiere el perfecto (has it arrived yet?).

Shadowing

still con st- inicial; yet corto al final 🔊
05

Escucha → repite → revela. still abre con st-; yet cierra corto al final de la frase.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige entre still, yet, already y not any more.

Ejercicios

still/yet/already/any more · producción
07

Repaso rápido

abre la cohesión temporal
08
Tras el orden de palabras (L83–L84), abres la cohesión temporal del bloque B1-10: still, yet, already, not any more conectan el estado de antes con el de ahora. Sigue con el énfasis (even) y los conectores de contraste y condición.
🔵

You can update a state with still, yet, already and any more.

Ya distingues still (sigue), not yet (aún no), already (ya) y not any more (ya no), cada uno en su sitio.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B1
Nivel