Español → Inglés · B1 · Complementación verbal

I called to confirm. This link is for resetting your password.

Lección 45 · Explicar el propósito

Tres formas de decir «para». to + verbo explica el objetivo de tu acción, for + -ing/nombre dice para qué sirve una cosa, y so that + oración señala un propósito con otro sujeto o un modal. 🔊

Cómo funciona

tres maneras de decir «para»

to + verbo base = el propósito de tu acción: I called to confirm. for + sustantivo o -ing = para qué sirve algo: a tool for tracking orders. so that + oración = para que (otro sujeto o un modal): I'll send a link so that you can reset it. Clave: para el objetivo de una acción se usa to, nunca for to.

Llamé para confirmar.

español: para + infinitivo

↔

I called to confirm.

ai kold tu kan-FERM

«Para confirmar» (acción) = to confirm. «Para cancelar» (función de un botón) = for canceling. El «para» español se reparte en to, for y so that.

PROPÓSITO (ACCIÓN)

🎯

to + verbo

I called to confirm.llamé para confirmar

FUNCIÓN (COSA)

🔧

for + -ing / nombre

This button is for canceling.este botón es para cancelar

Cuando hay otro sujeto o un modal en el propósito, entra so that: so that you can…, so that it doesn't…

🎁 El regaloEl más frecuente es to + verbo: Click here to reset your password. Formalmente puedes decir in order to / so as to, con el mismo sentido.

⚠️ La trampaNada de for + verbo base: ✗ I called for confirm / for to confirm → ✓ I called to confirm. for va con sustantivo o -ing: for confirmation / for confirming.

El patrón del día — acción, función y «para que»:

🎯 Propósito (to)

I called to confirm your order.

ai kold tu kan-FERM yor OR-der · llamé para confirmar tu pedido

🔧 Función (for + -ing)

This button is for canceling.

dis BA-ten iz for KAN-se-ling · este botón es para cancelar

👥 Para que (so that)

I'll send a link so that you can reset it.

ail send a link sou dat yu kan ri-SET it · te envío un enlace para que puedas reiniciarlo

⚠️ La trampa madre: usar for con un verbo base o poner for to. ✗ a tool for track / for to track → ✓ a tool for tracking / a tool to track.

vowel · la vocal de so (sou) schwa · el to y el for reducidos: tu-kan-FERM consonant · el grupo de confirm: kan-FERM ending · el -ing de canceling

to / for

Decir para qué

Pulsa cada tarjeta 🔊 · to / for / so that

★

Cada tarjeta explica un propósito. Fíjate en to + verbo, for + -ing y so that + oración.

El kit del propósito. Conectores para el objetivo y la función. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 explicar el porqué de un paso

Escenas donde justificas una acción o explicas para qué sirve algo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el «para» se calca

❌ MAL

I called for confirm.for + verbo base

✅ BIEN

I called to confirm.to + verbo base

① for + verbo base. ✗ for confirm / for to confirm → ✓ to confirm (acción) o for confirming (función).
② so that sin sujeto/modal. Usa so that cuando hay otro sujeto o un modal: so that you can…; si no, basta to.
③ for the purpose calcado. El natural es to + verbo; in order to es formal, no obligatorio.
④ Propósito negativo. «Para no perderlo» → so that you don't lose it o so as not to lose it, no for not lose.

🪤 Falso amigo: eventually no es «para eventualidades»; para el propósito usa to, y eventually significa «finalmente».

Cultura en contexto

explicar el porqué genera confianza

En soporte, decir el propósito de cada paso tranquiliza al cliente: I just need to verify your email to protect your account. El cliente coopera más cuando entiende el «para qué».

« I'm sending a code so that only you can access the account. »

Con so that conectas tu acción con el beneficio del cliente: so that you don't have to call again. Es empatía en forma de gramática.

Ojo: algunos adjetivos también piden to (easy to use, ready to help); eso es la próxima lección, y cierra el bloque.

Shadowing

reduce to y for sin frenar 🔊

Escucha → repite → revela. to y for se apoyan débiles: tu-kan-FERM, for-KAN-se-ling.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee la frase con «para / para que» en español y elige to, for o so that.

Ejercicios

to + base · so that + oración · for + -ing

Repaso rápido

las tres formas de «para»

Sigues en complementación verbal. Hoy expresas el propósito: to + verbo (objetivo), for + -ing (función) y so that + oración (para que + modal). La siguiente lección cierra el bloque con los adjetivos que piden to (easy to use, ready to help).

🎯

You can explain the purpose of an action.

Ya usas to + verbo para el objetivo, for + -ing para la función de una cosa y so that + oración para un propósito con otro sujeto o modal.

+80

0/0

Puntaje

🔥B1

Nivel