He said it was ready. She told me she would call.
Para resumir lo que alguien dijo, usa say o tell y haz retroceder el tiempo un paso: presente → pasado, will → would. Es el «dijo que…» del español. 🔊
Cómo funciona
Al reportar, el verbo retrocede un paso (backshift): presente → pasado, pasado → pasado perfecto, will → would, can → could. «It's ready» → He said it was ready. Elige el verbo introductor: say (sin persona) o tell + persona (tell me / him). El that es opcional: He said (that) it was ready.
«Dijo que estaba…» = He said it was… «Me dijo que…» = She told me… El tiempo baja un escalón: is → was, will → would.
La tabla del retroceso: is/are → was/were, do/does → did, will → would, can → could, have → had.
El patrón del día — reportar con say y tell:
Reportar lo dicho
Cada tarjeta resume lo que alguien dijo. Fíjate en say vs tell y en cómo el verbo baja un escalón.
La tabla del retroceso. Cómo baja cada tiempo al reportar. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escenas donde transmites lo que un cliente o compañero dijo. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① say + persona. ✗ He said me → ✓ He told me (o He said to me).
- ② tell sin persona. ✗ He told that it was late → ✓ He said that it was late (o He told us…).
- ③ Sin retroceso. ✗ She said she will call → ✓ She said she would call.
- ④ Pronombre sin ajustar. «I'll help you» dicho por él → He said he'd help me (no help you).
Cultura en contexto
En un traspaso entre agentes, el reported speech resume rápido lo que pasó: The customer said the payment had failed twice. Es preciso y neutral, sin repetir la conversación entera.
« She told me the order hadn't arrived, so I said we'd resend it today. »
En el habla real, cuando lo dicho sigue siendo verdad, a veces no se retrocede (He said the office is open on Saturdays). Para B1, aplica el retroceso: es lo estándar y siempre correcto.
Ojo: transmitir preguntas y órdenes (reported questions/commands) llega en la próxima lección del bloque.
Shadowing
Escucha → repite → revela. said suena «sed» y would se reduce a 'd: she'd call.
Prueba de memoria
Lee el «dijo que… / me dijo que…» en español y repórtalo con say o tell y el retroceso.