Same words. Two meanings. You choose.
Recibes un reporte que mezcla tres verdades: cómo funciona normalmente el equipo, quién cubre una tarea solo esta semana y qué indicador está cambiando. Tu tarea es corregir el reporte completo sin convertir todo al mismo tiempo verbal, y explicar qué intención comunica cada elección. 🔊
Cómo funciona
Un reporte útil no se resuelve con una sola palabra-señal. Identifica primero el funcionamiento habitual, luego la asignación provisional y finalmente la tendencia observada. Esas tres intenciones pueden aparecer en la misma frase. El simple presenta la base; el continuo informa la cobertura temporal o el cambio. Después justifica cada elección con la evidencia del contexto.
No traduces palabra por palabra: decides qué parte es la base, cuál es la excepción y cuál es la evolución.
La misma escena, dos verdades: works describe su vida; is working describe solo esta semana.
El patrón del día — lee la señal, elige el aspecto:
Mismo verbo, dos elecciones
Cada par muestra el mismo verbo con dos aspectos y dos sentidos. No memorices una tabla: entrena la decisión de mirar la intención antes de elegir.
Las palabras-señal, en dos bandos. Te dicen qué aspecto pide la escena. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha cómo pueden convivir una función habitual, una asignación provisional y una tendencia en un mismo reporte.
Errores típicos
- ① Oficio en continuo. ✗ What are you doing? (para la profesión) → ✓ What do you do?
- ② Temporal en simple. ✗ At the moment I work from home → ✓ At the moment I'm working from home.
- ③ Rutina en continuo. ✗ I'm usually taking the train → ✓ I usually take the train.
- ④ Señal ignorada. these days / this week piden continuo; on Mondays / every day piden simple. Lee la señal antes de elegir.
Cultura en contexto
En un traspaso de turno, una frase como I handle billing, but I'm covering support this week permite al siguiente agente separar la responsabilidad habitual de la cobertura provisional.
« — What do you do? — I work in customer support, but right now I'm training the new team. »
Si además aumentan las esperas, añade wait times are rising. No conviertas la base, la excepción y la tendencia en una sola regla mecánica.
Ojo: si de verdad es algo pasajero, I'm working as… también sirve para un puesto temporal. La intención manda.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Muchas frases combinan simple y continuo: siente cómo cada mitad dice algo distinto.
Prueba de memoria
Lee la intención en español, decide el aspecto y dila en inglés. Pregúntate siempre: ¿estable o temporal?