Español → Inglés · B2 · Significado y cláusulas reducidas

I was afraid to click it because I was afraid of losing my data.

Lección 111 · afraid to vs afraid of + -ing

Con adjetivos de reacción, la forma cambia el matiz: to + base = una acción concreta (evitarla, reaccionar); of/in/for + -ing = la actividad general o la consecuencia temida. 🔊

Cómo funciona

to = acción concreta · of/in/for + -ing = actividad
01

Objetivo: elegir la forma tras adjetivos de reacción. Con afraid: afraid to do = no lo haces porque te da miedo (evitas la acción concreta); afraid of + -ing = temes la consecuencia o que algo pase (afraid of losing my data). El patrón se repite: sorry to do (lamentar algo que vas a decir/hacer ahora, formal) vs sorry for + -ing (disculparte por algo ya hecho); interested to do (reaccionar ante una información: interested to hear) vs interested in + -ing (querer hacer la actividad: interested in learning). La idea: to apunta a una acción puntual; la preposición + -ing, a la actividad o el resultado.

Me daba miedo hacer clic (no lo hice).
español: evitar la acción
↔
I was afraid to click it.
ai woz a-FREID tu klik it

evitar la acción → afraid to do. temer la consecuencia → afraid of + -ing.

afraid to + base · EVITO LA ACCIÓN
🖱️
I was afraid to click it.
afraid to clickno hice clic por miedo
VS
afraid of + -ing · TEMO EL RESULTADO
💥
I was afraid of clicking the wrong one.
afraid of clickingtemo lo que podría pasar

Truco: to = la decisión de (no) hacerlo; of + -ing = el miedo a la consecuencia.

🎁 El regaloPara abrir con cortesía: sorry to bother you y I'd be interested to hear… son fórmulas listas para correos y llamadas.
⚠️ La trampasorry to do mira al momento (algo que dices ahora); sorry for + -ing mira atrás (algo ya hecho): sorry to interrupt vs sorry for interrupting earlier.

El patrón del día — miedo, disculpa e interés:

🖱️ afraid to / of
afraid to click · afraid of losing data
a-FREID tu klik · a-FREID ov LUU-zing DEI-ta · evitar vs temer
🙏 sorry to / for
sorry to bother you · sorry for bothering you
SO-ri tu BO-der yu · SO-ri for BO-de-ring yu · ahora vs por lo hecho
🔎 interested to / in
interested to hear · interested in learning
IN-tres-ted tu hir · IN-tres-ted in LER-ning · reaccionar vs querer hacer
⚠️ La trampa madre: no elijas al azar. afraid to do = evitas esa acción; afraid of + -ing = temes el resultado. «Me da miedo perder los datos» es afraid of losing (la consecuencia), no afraid to lose
vowel · el diptongo de afraid (a-FREID) schwa · el to/of átono (afraid tu / afraid ov) consonant · la unión -d t- de afraid to ending · la -ing de losing / learning
to / of -ing

reacción o actividad

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿acción concreta o consecuencia?
★

Cada tarjeta es un adjetivo de reacción con to o con of/in/for + -ing. Fíjate en si señala una acción puntual o la actividad/consecuencia.

El kit del matiz. afraid to / afraid of, sorry to / sorry for, interested to / interested in. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 dudar, disculparse y mostrar interés
02

Escenas donde un cliente duda por miedo, te disculpas o muestras interés. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

confundir la acción con la consecuencia
03
❌ MAL
si temes la consecuencia
✅ BIEN
consecuencia = of + -ing
  • ① sorry al revés. Por algo ya hecho: sorry for bothering you, no sorry to bother you (eso es al pedir permiso ahora).
  • ② interested + to hacer. Para la actividad va interested in learning, no interested to learn (esa es «me interesa saber», reacción).
  • ③ of + to. Tras of siempre -ing: ✗ afraid of to lose → ✓ afraid of losing.
  • ④ Calcar «tener miedo de». «de» puede ser evitar (to) o temer (of + -ing): decide el matiz.
🪤 Falso amigo: «me da miedo hacerlo» puede ser evitar (afraid to do it) o temer el resultado (afraid of doing it wrong). El español no distingue; el inglés sí.

Cultura en contexto

tranquilizar a quien duda
04

El matiz ayuda a tranquilizar. Si un cliente dice I'm afraid of losing my files, respondes al miedo a la consecuencia: don't worry, nothing gets deleted. Y si dice I was afraid to update, respondes a la acción evitada: it's safe to update now.

« I understand you were afraid to reset it, but there's no risk of losing anything. »

Afraid to reset nombra la acción que evitó y risk of losing aborda la consecuencia temida: reconoces ambos miedos con precisión.

Ojo: tras risk, worried about, keen on también va -ing (son preposiciones): risk of losing, worried about missing.

Shadowing

escucha, repite y revela 🔊
05

Escucha → repite → revela.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar
06

Lee la frase en español y elige to (acción) o of/in/for + -ing (actividad/consecuencia).

Ejercicios

to vs of/in/for + -ing · matiz · producción
07

Repaso rápido

el matiz de la forma
08
Sumas otro contraste de -ing vs to en Significado y cláusulas reducidas: con adjetivos de reacción (afraid, sorry, interested), el to apunta a la acción y la preposición + -ing a la actividad o consecuencia. La próxima lección pasa a la percepción: ver/oír a alguien hacer vs haciendo.
🖱️

You can tell afraid to do from afraid of doing.

Ya distingues evitar la acción (afraid to click) de temer la consecuencia (afraid of losing data), y aplicas el mismo matiz a sorry e interested.

+80
XP
0/0
Puntaje
🔥B2
Nivel