I have a few questions.
Para una cantidad pequeña, el inglés elige según si la cosa se cuenta o no: a few con contables (a few questions) y a little con incontables (a little time). El español dice «unos/un poco» sin esa distinción; aquí sí importa. 🔊
Cómo funciona
Primero pregúntate: ¿esto se cuenta (uno, dos, tres…) o es una masa? Si se cuenta, usa a few (a few emails, a few minutes). Si no se cuenta, usa a little (a little water, a little help). Es la misma lógica de many/much, pero para cantidades pequeñas.
Decide contable o incontable antes de elegir: a few cuenta, a little mide.
a few va con plurales contables; a little, con sustantivos de masa (sin plural).
El patrón del día — cuenta o mide, y elige:
a few para lo que se cuenta · a little para lo que se mide
Empareja el cuantificador con el tipo de sustantivo. Contables plurales → a few; masas sin plural → a little.
El vocabulario del día. Cantidades pequeñas frecuentes. Pulsa para oír:
Ejemplos
Escucha si el sustantivo se cuenta o se mide, y comprueba el cuantificador. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① a little con contable. ✗ a little questions → ✓ a few questions.
- ② a few con masa. ✗ a few money → ✓ a little money.
- ③ Pluralizar el incontable. ✗ a few informations → ✓ a little information.
- ④ Confundir «algo» con «casi nada». a little time = algo de tiempo; little time = queda poco (problema).
Cultura en contexto
En una llamada, decir It'll take just a few minutes suena manejable y cortés: das una cantidad pequeña y clara, sin comprometerte con un número exacto.
« I just need a little more information. »
Information es incontable, por eso a little. Pedir «un poco más» suena suave, no exigente.
Ojo: just a few / just a little añade la idea de «solo», y suena aún más tranquilizador.
Shadowing
Escucha → repite → revela. Di a átona y pega el cuantificador con su sustantivo.
Prueba de memoria
Lee la cantidad en español, decide si se cuenta o se mide y produce con a few o a little.