How much is it? How many tickets?
En español preguntas cantidad con cuatro formas que concuerdan: cuánto, cuánta, cuántos, cuántas. El inglés solo tiene dos — how much y how many — y lo que decide no es el género, sino si el sustantivo se puede contar. El precio (dinero) es incontable, así que va con how much. 🔊
Cómo funciona
En español dices ¿cuántos boletos? o ¿cuánta agua? y la palabra cambia por género y número. El inglés lo simplifica a dos opciones y el criterio es otro: si el sustantivo se cuenta (uno, dos, tres…) usas how many + plural; si no se cuenta (es una masa: agua, dinero, información) usas how much. Y como el dinero no se cuenta pieza por pieza, el precio siempre va con how much: How much is it?
El español cambia por género y número (cuánto/cuánta/cuántos/cuántas); el inglés solo elige entre how many (contable) y how much (incontable, incluido el precio).
Contable → how many + plural. Incontable, y el dinero → how much.
El patrón del día — la contabilidad elige la palabra:
how much / how many — la elección
Fíjate: el sustantivo manda. Un plural contable pide how many; una masa incontable (incluido el dinero) pide how much. El resto de la pregunta no cambia.
El vocabulario del día. Sustantivos contables e incontables y las piezas de la pregunta. Pulsa para oír:
Ejemplos
Cada pregunta elige how much o how many según el sustantivo, y la respuesta da una cifra. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).
Errores típicos
- ① How much con un contable. ✗ How much boxes? → ✓ How many boxes? (se cuentan: how many + plural).
- ② How many con un incontable. ✗ How many money / How many water? → ✓ How much money / How much water? (masa: no se cuenta).
- ③ Calcar el género del español. «cuántas» no se traduce con una forma femenina: how many y how much no cambian por género.
- ④ Olvidar que el precio es incontable. ✗ How many is it? → ✓ How much is it? (el dinero no se cuenta uno a uno).
Culture Tip
En atención al cliente, separar precio y cantidad evita confusiones: el precio va con how much; la cantidad de artículos, con how many. Una pregunta clara acelera el pedido.
« How much is it, and how many do you need? »
Literal: «¿cuánto es y cuántos necesita?». How much pregunta el precio (incontable); how many, el número de unidades.
Ojo: para el total a pagar también se usa how much: How much is the total?
Shadowing
Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela. Fíjate en how much (hau mach) y en el plural de how many + tickets.
Prueba de memoria
Lee el español, dilo en inglés en voz alta, y comprueba. Elige how much / how many por la contabilidad.