Español → Inglés · B1 · Sistema perfecto

For three years, since 2021.

Lección 14 · Inicio, duración y fecha

Tres marcos que se confunden: la duración (for + periodo), el inicio (since + punto) y el momento terminado (una fecha → pasado simple). Hoy los separas sin cruzarlos: I've worked here for three years / since 2021 / I started in 2021. 🔊

Cómo funciona

duración, inicio y momento terminado

La misma historia tiene tres marcos. for + periodo mide cuánto (present perfect): for three years. since + punto marca desde cuándo (present perfect): since 2021. Y una fecha cerrada nombra el momento en que empezó y terminó ese acto: eso es pasado simple: I started in 2021. El error clásico es cruzarlos o fechar el perfect.

Llevo tres años. / Desde 2021. / Empecé en 2021.

duración · inicio · momento terminado

↔

for three years · since 2021 · I started in 2021.

for thri yirz · sins twen-ti-twen-ti-wan · ai START-ed in…

for + cuánto dura · since + desde cuándo (ambos perfect) · una fecha del acto terminado → pasado simple. No los mezcles.

SIGUE VIGENTE

➰

for / since · present perfect

I've had it for two weeks.lo tengo desde hace dos semanas

MOMENTO TERMINADO

📅

una fecha · pasado simple

I bought it two weeks ago.lo compré hace dos semanas

ago mira hacia atrás desde ahora y cierra el acto → pasado simple (two weeks ago). for/since conectan con el presente → perfect.

🎁 El regalofor = «durante / desde hace» (un periodo). since = «desde» (un punto de inicio). La prueba: si puedes contar las horas/años, es for; si nombras el día/año/hora, es since.

⚠️ La trampaNo fecha el perfect ni cruces las señales. ✗ for 2021 / since three years ✗ I've started in 2021 → ✓ since 2021 · for three years · I started in 2021.

El patrón del día — los tres marcos:

⏳ Duración (for)

I've worked here for three years.

aiv werkt hir for thri yirz · llevo tres años trabajando aquí

📍 Inicio (since)

I've worked here since 2021.

aiv werkt hir sins twen-ti-twen-ti-wan · trabajo aquí desde 2021

📅 Fecha (past)

I started here in 2021.

ai START-ed hir in… · empecé aquí en 2021

⚠️ La trampa madre: cruzar for/since o fechar el perfect. ✗ since two hours → ✓ for two hours. ✗ for Monday → ✓ since Monday. ✗ We've launched it in May → ✓ We launched it in May (fecha).

vowel · la i larga de years: yirz schwa · el for débil: fər consonant · la s de since ending · la -ed del acto fechado: started, worked

for

Los tres marcos

Pulsa cada tarjeta 🔊 · ¿duración, inicio o fecha?

★

Cada tarjeta usa un marco distinto para el mismo hecho. Fíjate en cuál conecta con el presente (perfect) y cuál cierra el acto (pasado simple).

Las señales temporales. Cada una pide su tiempo. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 antigüedad de una cuenta · 💼 desde cuándo

Escenas donde eliges for, since o la fecha según el marco. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando los marcos se cruzan

❌ MAL

I've worked here since three years.since + periodo

✅ BIEN

I've worked here for three years.for + periodo

① since + periodo. ✗ since two hours → ✓ for two hours. since necesita un punto (2021, Monday, noon).
② for + fecha. ✗ for 2021 → ✓ since 2021 (inicio) o for three years (periodo).
③ Fechar el perfect. ✗ I've started in 2021 → ✓ I started in 2021 (acto terminado).
④ ago con perfect. ✗ I've bought it two days ago → ✓ I bought it two days ago (ago cierra el acto).

🪤 Falso amigo: date aquí es «fecha», no «dato». «Un dato» es a piece of data / a fact.

Cultura en contexto

precisión temporal que da confianza

Elegir bien for/since o la fecha hace que tu información suene exacta. En atención al cliente, «You've been with us since 2019» reconoce su antigüedad; «Your plan renewed on May 3» da el dato cerrado.

« You've been a member for five years, since 2021. »

Ambas señales conviven: for five years mide la antigüedad y since 2021 nombra el inicio; las dos van en perfect porque la membresía sigue vigente.

Ojo: en cuanto cuentes un acto cerrado con fecha, cambia al pasado: You joined on March 2, 2021.

Shadowing

contrasta for, since y la fecha 🔊

Escucha → repite → revela. Nota el for débil y el corte al pasar a la fecha (pasado simple).

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee en español y elige el marco correcto: for, since o la fecha en pasado.

Ejercicios

Marco correcto · for o since · Fecha en pasado · Los tres a la vez

Repaso rápido

duración, inicio y fecha, cada uno en su tiempo

Ya preguntas la duración vigente (Lección 13). Aquí ordenas los marcos: for (periodo) y since (inicio) van en perfect porque siguen vigentes; una fecha del acto terminado va en pasado simple. La Lección 15 cerrará el bloque abriendo una noticia en perfect y siguiendo con los detalles fechados en pasado.

📐

Duration, start, and date — each in its place.

Ya separas for (periodo) y since (inicio) en perfect, y usas el pasado simple para el acto con fecha, sin cruzar las señales.

+80

0/0

Puntaje

🔥B1

Nivel