Español → Inglés · B1 · Referencia y determinación

I'm at work now. She's in the hospital for a checkup.

Lección 51 · Institución o edificio

Con lugares como work, school, hospital, bed, prison, el artículo depende de si hablas de la función (sin the: at work, go to school) o del edificio (con the). Ojo con el matiz de EE. UU. 🔊

Cómo funciona

función sin the, edificio con the

Ciertos lugares se usan sin artículo cuando hablas de su función habitual: at work, go to school (como estudiante), in bed, go to bed, at home, in prison, at university. Llevan the cuando te refieres al edificio concreto: at the office, meet at the school (visitarlo). Matiz de EE. UU.: in the hospital (paciente), donde el inglés británico dice in hospital.

Estoy en el trabajo.

español: «el» trabajo

↔

I'm at work.

aim at werk

«En el trabajo / en la escuela» (función) = at work / at school, sin the. El español pone «el/la»; el inglés lo quita.

FUNCIÓN

🏢

sin the

I'm at work.estoy en el trabajo (trabajando)

EDIFICIO

🏗️

the

I'll meet you at the office.nos vemos en la oficina (el lugar)

Pregúntate: «¿hablo de para qué sirve (estudiar, trabajar, curarse) o del edificio?». Función → sin the; edificio → the.

🎁 El regaloExpresiones fijas sin artículo: at work, at home, go to bed, in bed, at school, at university, in class. Memorízalas como bloques.

⚠️ La trampaEn EE. UU., «estar hospitalizado» es in the hospital (con the); el británico dice in hospital (sin the). Como el curso es en-US, usa in the hospital.

El patrón del día — función, edificio y el matiz AmE:

🏢 Función (sin the)

I'm at work until six.

aim at werk an-TIL siks · estoy en el trabajo hasta las seis

🏗️ Edificio (the)

I'll meet you at the office.

ail miit yu at di O-fis · nos vemos en la oficina

🏥 AmE (the)

He's in the hospital for tests.

hiz in da HOS-pi-tal for tests · está en el hospital para unos análisis

⚠️ La trampa madre: meter the a la función. ✗ I'm at the work / go to the school (como estudiante) → ✓ I'm at work / go to school.

vowel · la vocal larga de school (skuul) schwa · el at / the débiles: at-werk consonant · el grupo de hospital: HOS-pi-tal ending · la -k de work

at work

¿Función o lugar?

Pulsa cada tarjeta 🔊 · con o sin the

★

Cada tarjeta usa un lugar institucional. Fíjate en si va sin artículo (función) o con the (edificio).

El kit de los lugares. Expresiones fijas con y sin artículo. Pulsa para oír:

Ejemplos

📞 dónde está alguien

Escenas donde dices dónde está alguien: trabajando, estudiando o en un edificio. Pulsa ▶ (normal) o 🐌 (lento).

Errores típicos

cuando el artículo sobra o falta

❌ MAL

I'm at the work.the con la función

✅ BIEN

I'm at work.función, sin the

① the con la función. ✗ at the work / at the home / go to the bed → ✓ at work / at home / go to bed.
② Sin the para el edificio. ✗ meet at office → ✓ meet at the office.
③ Hospital AmE. Para el paciente en en-US: ✓ in the hospital (no in hospital).
④ go to school como visita. «Voy a la escuela a recogerlo» (edificio) → go to the school; como estudiante → go to school.

🪤 Falso amigo: college en EE. UU. suele ser la universidad, no «colegio»; «colegio» (escuela) es school.

Cultura en contexto

un detalle que suena muy nativo

Estas expresiones son diarias en atención al cliente para explicar disponibilidad: She's at work, so she'll call you after five. Usarlas sin artículo suena natural y evita el calco del español.

« He's in the hospital this week, so we've put a hold on the account. »

El matiz británico/estadounidense (in hospital vs in the hospital) es un buen recordatorio de que este curso apunta al inglés de EE. UU.

Ojo: son expresiones fijas; conviene aprenderlas de memoria más que deducirlas cada vez.

Shadowing

di los bloques sin frenar 🔊

Escucha → repite → revela. at work, at school van pegados y sin artículo; in the hospital lleva the.

Prueba de memoria

del español al inglés · pulsa para revelar

Lee la frase en español y decide: ¿función (sin the) o edificio (the)?

Ejercicios

Función sin the · Edificio con the · AmE hospital

Repaso rápido

función sin the, edificio con the

Sigues en referencia y determinación. Con lugares institucionales, la función va sin artículo (at work, go to school, in bed) y el edificio con the; recuerda el AmE in the hospital. La siguiente lección cierra la parte de sustantivos: cómo un mismo nombre cambia entre materia y ejemplar (coffee vs a coffee).

🏢

You can choose the article for institutions.

Ya usas at work, go to school e in bed sin artículo para la función, y the para el edificio; y recuerdas el AmE in the hospital.

+80

0/0

Puntaje

🔥B1

Nivel