Je vais choisir
Cuatro consonantes que el español no distingue — y mezclarlas cambia palabras (poisson = pescado vs poison = veneno). La j no es la jota, la v no es b, la ch no es «ch», y la s entre vocales zumba. 🔊🩷
Cómo funciona
El español y el francés comparten casi todas las consonantes, pero el francés tiene cuatro que el hispanohablante no distingue: [ʒ] (j/ge), [z] (s sonora), [v] (que no es b) y [ʃ] (ch que no es «ch»). Cada una tiene su error reflejo — y la buena noticia: cada una tiene una palabra inglesa que ya sabes decir, y ahí está el sonido.
Cuatro consonantes nuevas, cada una con su trampa: la j no es la jota, la v no es b, la ch no es «ch», y la s entre vocales zumba. Ancla cada una en una palabra inglesa que ya conoces.
Ancla en inglés — j = vision · z = zoo · v = very · ch = ship. Si sabes decir esas, ya tienes los 4 sonidos.
Le moule du jour — tres pares que cubren las 4 consonantes:
Las 4 consonantes nuevas
Las 4 consonantes nuevas, cada una con su ancla inglesa. Ojo a los errores reflejo: la j no es la jota, la v no es b, la ch no es «ch», y la s entre vocales zumba.
Palabras con las nuevas consonantes. Pulsa para oír 🔊:
Ejemplos
Cada frase trae varias consonantes nuevas. Cuida la j suave, la v de dientes y la s que zumba. Pulsa ▶ o 🐌.
Errores típicos
- ① Decir la v como b. En español son iguales; en francés no. v = dientes sobre el labio (como «very»). vin (vino) con labios = bain (baño).
- ② La s entre vocales siempre sorda. Entre vocales la s zumba [z]: maison → mezón, rose → Roz. poisson (ss=[s], pescado) ≠ poison ([z], veneno).
- ③ La ch como «ch» española [tʃ]. En francés ch = sh (como «ship»): chat → sha, no «chat». chaud → sho (caliente).
- ④ La j como jota española. La j francesa es [ʒ] (como «vision»), suave: je → ʒə, jour → ʒuR. Nunca la jota áspera.
Culture Tip
Los nombres franceses te van a poner a prueba la j: Jean (ʒan), Julie (ʒülí), Jacques (ʒak). Siempre la j suave [ʒ], como en «vision» — jamás la jota española. Decir «Jean» con jota delata al principiante al instante.
« Bonjour, je vous en prie. »
En el servicio: je vous en prie (ʒə vuz‿an pRi) = «de nada / por favor, pase». La j suave y la v de dientes marcan el acento cuidado.
Ojo: en Québec «de nada» es bienvenue; en Francia, je vous en prie o de rien. Y con el cliente, siempre vous.
Shadowing
Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela el texto. Marca bien la ʒ suave, la v de dientes y la sh.
Prueba de memoria
Lee el español, dilo en francés en voz alta, y comprueba. Vigila cada consonante nueva: ¿j suave? ¿v de dientes? ¿s que zumba?