Un bon vin blanc
«Un buen vino blanco» — cuatro palabras, y las 4 nasales del francés, ninguna existe en español: ön bon ven blan. El secreto: la n/m no suena — hace que la vocal salga por la nariz. 🔊👃
Cómo funciona
El francés tiene 4 vocales nasales — sonidos que se hacen dejando salir el aire por la nariz. El español no las tiene: nuestra n siempre es una consonante que suena. La regla francesa: cuando una vocal va seguida de n o m al final de sílaba, la n/m deja de sonar como consonante y la vocal se vuelve nasal. Escrito on / an / in / un → suena [ɔ̃ / ɑ̃ / ɛ̃ / œ̃].
En español la «n» siempre suena. En francés, al final de sílaba, la n/m se calla y el aire sale por la nariz. Es el sonido más nuevo — pero solo son 4, y con el oído se pegan rápido.
Regla — vocal + n/m al final de sílaba = vocal nasal. La n/m no es consonante, solo nasaliza.
Le moule du jour — cuándo nasaliza y cuándo no:
Las 4 nasales
Estos son los 4 sonidos nasales. La n/m del final nunca suena — solo manda la vocal por la nariz. Fíjate en las grafías: varias formas escritas caen en el mismo sonido.
Palabras nasales de altísimo uso. Pulsa para oír 🔊:
Ejemplos
Cada frase está llena de nasales. Escucha con atención la nariz. Pulsa ▶ o 🐌.
Errores típicos
- ① Pronunciar la n/m final. El error #1. bon no lleva «n»: es [bon] por la nariz. vin → ven, no «vi-n». Tápate la nariz: si cambia, está bien.
- ② Nasalizar cuando NO toca. Si la n/m va seguida de vocal o va doble, SÍ suena: bonne → bon (n clara), une → ün, année → ané. Solo nasaliza al final de sílaba.
- ③ Confundir las 4 entre sí. on (labios redondos) ≠ an (boca abierta) ≠ in (sonrisa) ≠ un. Pares: bon (bon) vs banc (ban) vs bain (ben).
- ④ Leer «en» siempre igual. Normalmente en suena an [ɑ̃] (enfant → anfán), pero en -ien suena en [ɛ̃] (bien → byen).
Culture Tip
En el call center vas a decir precios y números todo el día — y están llenos de nasales: cinq (senk), vingt (ven), cent (san), trente (tRant). En Francia los teléfonos se dicen en pares: 06 12 34 = «zéro-six, douze, trente-quatre».
« Ça fait vingt-cinq euros. »
Léelo: sa fe vent-senk öRo — dos nasales seguidas en vingt-cinq. Si dices las «n», suena a español; si el aire sale por la nariz, suena francés.
Ojo: cent (100) → san y sang (sangre) → san suenan igual: el contexto manda. Y con el cliente, siempre vous.
Shadowing
Escucha → repite en voz alta → recién entonces revela el texto. En cada frase, deja que las nasales salgan por la nariz y calla la n/m.
Prueba de memoria
Lee el español, dilo en francés en voz alta, y comprueba. Vigila cada nasal: nariz, no consonante.