Español → Francés · Bloque A

Content, contente

Leçon 2 · Masculino / femenino del adjetivo

Tu español ya cambia contento → contenta. El francés hace lo mismo, con un truco: en vez de -o/-a, añade una -e — y esa -e despierta la consonante que estaba muda. 🔊

Cómo funciona

féminin = masculin + e (y la -e despierta la consonante)
01

En la L1 aprendiste être: je suis, il est, elle est. Hoy le pones adjetivos — y en francés el adjetivo concuerda en género con lo que describe, igual que en tu español. La regla base es sencilla: masculino = forma base; femenino = base + e. Lo nuevo no es el concepto (ya dices contento / contenta), sino que esa -e cambia el sonido: despierta la consonante final que en masculino estaba muda.

contento / contenta
el español ya concuerda
↔
content / contente
el francés añade -e

Tu español cambia la vocal (-o / -a). El inglés no cambia nada («happy» sirve para todos). El francés añade una -e — y con ella, la consonante muda del final despierta.

masculin
♂
forma base · consonante final MUDA
il est contentél está contento — la -t no suena (kontán)
+e
féminin +e
♀
base + e · la consonante DESPIERTA
elle est contenteella está contenta — la -t SÍ suena (kontánt)

La regla de oro: féminin = masculin + e. Esa -e final suele despertar la consonante que estaba dormida.

🎁 El concepto ya es tuyoTu español concuerda en género desde siempre: contento / contenta, pequeño / pequeña. En francés es la misma idea; solo cambia el mecanismo: +e en vez de -o / -a.
⚠️ La -e cambia el sonidoNo es decorativa: despierta la consonante muda. content (la -t calla) → contente (la -t suena). Y si el masculino ya termina en -e (rapide, calme), el femenino es idéntico.

Le moule du jour — être + adjetivo concordado:

✅ Afirmativo
Elle est contente.
el e kontánt · ella está contenta (fem, -t suena)
⛔ Negativo
Il n'est pas content.
il ne pa kontán · él no está contento (masc, -t muda)
❓ Interrogativo
Est-ce que vous êtes contente ?
es kə vuz‿et kontánt · ¿está usted contenta?
⚠️ La trampa madre: en masculino no pronuncies la consonante final. Il est content se dice kontán — la -t está muda. Solo la -e del femenino la despierta: Elle est contente → kontánt. Decir la -t en masculino te delata como principiante.
nasal · on/an/en/un u / eu j · z · v · ch R · e muda · liaison
+e

masculin → féminin

Pulsa cada tarjeta 🔊 · verde 🟢 = suena igual · dorado = irregular
★

El femenino se forma casi siempre añadiendo -e al masculino. Con el sonido pasan tres cosas: (1) la consonante muda despierta (content → contente), (2) no cambia nada porque ya sonaba o ya había -e (rapide → rapide 🟢), o (3) es un caso irregular (dorado) como heureux → heureuse. Pulsa y escucha la diferencia.

Los adjetivos de hoy — con su femenino. Pulsa para oír:

Ejemplos

être + adjetivo · 📞 call center · 🏠 vida · 💼 trabajo
02

Cada frase concuerda el adjetivo con el género del sujeto. Fíjate cuándo despierta la consonante final. Pulsa ▶ o 🐌.

Errores típicos

el adjetivo copia el género: content ≠ contente
03
❌ MAL
el sujeto es femenino → falta la -e
✅ BIEN
femenino = base + e (y la -t despierta)
  • ① No concordar en femenino. El adjetivo copia el género del sujeto o del sustantivo. ✗ elle est content → ✓ elle est contente. Igual que tu contenta, nunca contento para ella.
  • ② Pronunciar la consonante muda del masculino 💛. content se dice kontán — la -t NO suena; solo despierta con la -e del femenino. Decir «kon-tant» en masculino es error de principiante.
  • ③ Silbar la -s del femenino. En française la s es sonora [z] 🩷, zumba (franséz), no silba. Mismo cuidado que poisson ≠ poison.
  • ④ Añadir -e a un adjetivo que ya termina en -e. rapide, calme, disponible, sympathique no cambian: ✗ rapidee. Ya son idénticos en masculino y femenino.
🪤 Falso amigo: embarrassée ≠ embarazada. embarrassée significa avergonzada / incómoda; «embarazada» es enceinte. Ojo: lleva -ée, el femenino de embarrassé.

Culture Tip

«je suis désolé(e)» — la disculpa concuerda con quien habla
04

La disculpa reina del call center — je suis désolé(e) — concuerda con quien habla. Si eres mujer, escribes y firmas désolée; si eres hombre, désolé. Al oído suenan idénticas ([dezolé], la -e es muda), pero en un correo o un chat de soporte la diferencia se ve — y un cliente francófono la nota.

« Je suis désolée pour la gêne occasionnée. »

«Lamento las molestias.» La misma concordancia de hoy vive en cada frase de cortesía: je suis ravi(e) (encantado/a), je suis content(e) de vous aider. El adjetivo copia tu género, no el del cliente.

Ojo: la opinión del cliente siempre se pregunta con vous — «êtes-vous satisfait(e) ?» — y ahí el (e) concuerda con el cliente, no contigo.

Shadowing

Sonido primero 🔊 / ▶ · el texto después
05

Escucha → repite en voz alta → recién entonces pulsa para revelar. Compara la -t muda de content con la -t que suena en contente.

Prueba de memoria

del español al francés · pulsa para revelar
06

Lee el español, dilo en francés en voz alta, y comprueba. Vigila la concordancia de género (¿lleva -e o no?).

Cuatro ejercicios

MCQ ×2 · Matching · Producción activa
07

Repaso rápido

5 piezas de être · L1 · pulsa para oír 🔊
08
être de la L1 es la base de hoy: el adjetivo casi siempre viene después de être (il est content, elle est contente). Repasa las formas antes de concordar.
😊

Bravo ! L'accord est parfait !

Ya concuerdas el adjetivo en género: base para el masculino, +e para el femenino — y sabes que esa -e suele despertar la consonante muda. Todo apoyado en être (L1) y en tu español.

+50
XP
3/4
Puntaje
🔥2
Racha